ミハエラと申します。現在は茨城県つくば市に住んでおり、ルーマニア語/英語を教えます。また翻訳・通訳の依頼もお受けいたします。


by Mihaela_Romania

Okuni wa dochira desu ka?

   Okuni wa dochira desu ka?  おくにはどちらですか。  お国はどちらですか。

   Daca v-ati aflat vreodata in Tara Soarelui Rasare, sunt sigura ca ati auzit de nenumarate ori aceasta intrebare. Este printre primele intrebari pe care le pune un japonez unui vizitator al tarii sale si inseamna "Din ce tara sunteti?"
 La aceasta intrebare se raspunde simplu.
   Rumania desu.   ルーマニアです。     "Din Romania."
 Japonezii sunt foarte curiosi privind nationalitatea oricarui strain aflat in tara lor.

 Insa, in cea mai mare parte, vor sa stie daca nu cumva sunteti american, deoarece au tendinta sa presupuna automat ca orice persoana de rasa alba vine din America. Asadar, va pot intreba direct:
   Amerika kara desu ka?     アメリカからですか。  "Esti din America?"
La aceasta intrebare puteti raspunde:
   Iie, Rumania kara desu.  いいえ、ルーマニアからです。 "Nu, sunt din Romania."

 Sau va puteti trezi intrebat pe un ton mai putin politicos:
   Doko kara desu ka?   どこからですか。 "De unde esti?"
   Si acum puteti sa raspundeti la fel de simplu.
   Rumania kara desu.   ルーマニアからです。     "Din Romania."

Oricare ar fi modul de intrebare, important este ca, prin simplul raspuns la aceasta intrebare, ati reusit deja sa gasiti o punte de comunicare. Nu aveti altceva de facut decat sa continuati conversatia, povestindu-i noului partener de discutie cate ceva despre tara voastra.
[PR]
by mihaela_romania | 2010-01-07 23:33 | LIMBA JAPONEZA