ミハエラと申します。現在は茨城県つくば市に住んでおり、ルーマニア語/英語を教えます。また翻訳・通訳の依頼もお受けいたします。


by Mihaela_Romania

<   2010年 01月 ( 3 )   > この月の画像一覧

どんな果物が好きですか?Donna kudamono ga suki desu ka? Ce fructe va plac?
私はいちごが好きです。Watashi wa ichigo ga suki desu. Mie imi plac capsunile.

Cand eram in Japonia cel mai mult imi placeau かき(kaki), niste fructe cum n-am mai intalnit decat acolo. Pe dinafara arata ca niste rosii (cu coaja portocalie), dar miezul este foarte dulce, cu gust intre mar si para, iar textura miezului este aceea de mar. Ati inteles ceva? In engleza acest fruct se cheama persimmon si se pare ca se gaseste si in Europa, desi eu n-am vazut nicaieri.
Imi mai plac mult si いちご (ichigo=capsuni) si みかん (mikan=mandarine).
In continuare am sa fac o lista cu denumirile in japoneza a catorva fructe.
Si pentru ca este iarna, sa incepem cu fructele de sezon, adica cele din import.
オレンジ orenji = portocale
バナナ banana =banane
パインアップル painappuru = ananas
グレープフルーツ   gureepu furuutsu = grapefruit

si cateva fructe de vara si de toamna, care se gasesc si la noi.
さくらんぼ sakuranbo = cirese
もも momo = piersici
あんず anzu = caise
りんご ringo = mere
ようなし yoonashi = pere europene*
ぶどう budou = struguri
すいか suika = pepene rosu
メロン meron = pepene galben

* exista si o specie de pere japoneze:
なし nashi = pere japoneze

どうぞお召し上がりください! Doozo omeshiagari kudasai! Pofta buna!
[PR]
by mihaela_romania | 2010-01-21 09:35 | LIMBA JAPONEZA

理由あるのかなあ

考察する日々・・・物事は理由があって起こるんだと思うけど、でも起こったから理由を考えるんだ、とも言えるよね~。
最近こうやって日々のささやかなことについて考えることが多い。。。 ^_^
もう人生を生きるよりも人生を考察するようになったかなあ ^^、、、
ちょっとさびしい \\//\\
これも年のせいか。。。 --_--
[PR]
by mihaela_romania | 2010-01-10 10:46 | 日々のつぶやき

Okuni wa dochira desu ka?

   Okuni wa dochira desu ka?  おくにはどちらですか。  お国はどちらですか。

   Daca v-ati aflat vreodata in Tara Soarelui Rasare, sunt sigura ca ati auzit de nenumarate ori aceasta intrebare. Este printre primele intrebari pe care le pune un japonez unui vizitator al tarii sale si inseamna "Din ce tara sunteti?"
 La aceasta intrebare se raspunde simplu.
   Rumania desu.   ルーマニアです。     "Din Romania."
 Japonezii sunt foarte curiosi privind nationalitatea oricarui strain aflat in tara lor.

 Insa, in cea mai mare parte, vor sa stie daca nu cumva sunteti american, deoarece au tendinta sa presupuna automat ca orice persoana de rasa alba vine din America. Asadar, va pot intreba direct:
   Amerika kara desu ka?     アメリカからですか。  "Esti din America?"
La aceasta intrebare puteti raspunde:
   Iie, Rumania kara desu.  いいえ、ルーマニアからです。 "Nu, sunt din Romania."

 Sau va puteti trezi intrebat pe un ton mai putin politicos:
   Doko kara desu ka?   どこからですか。 "De unde esti?"
   Si acum puteti sa raspundeti la fel de simplu.
   Rumania kara desu.   ルーマニアからです。     "Din Romania."

Oricare ar fi modul de intrebare, important este ca, prin simplul raspuns la aceasta intrebare, ati reusit deja sa gasiti o punte de comunicare. Nu aveti altceva de facut decat sa continuati conversatia, povestindu-i noului partener de discutie cate ceva despre tara voastra.
[PR]
by mihaela_romania | 2010-01-07 23:33 | LIMBA JAPONEZA